Pérolas do Português

XVI

No Macaquinhos de hoje, apresentamos uma colectânea das expressões maravilhosas que povoam as nossas ruas e mercados:

.

.

"Bule-me ca vesícula" - Alusivo a alimentos que comprometem o aparelho digestivo (paciente no Centro de Saúde de S. Roque)

.

"Encarniçado" - Feroz (adepto do Sra. da Hora, falando de um jogador da equipa adversária)

.

"O esposo" - Cônjuge masculino (vendedor brasileiro, ao telefone, tentando vender colchão)

.

"Sacrilégio" - Ultraje feito a pessoa sagrada (beata idosa de Viseu, referindo-se ao casamento gay)

.

"Bicos de papagaio" - Osteoartrose (professora reformada, no café, acerca das suas várias doenças)

.

"Cruzes canhoto" - Interjeição supersticiosa (benfiquista em fato-de-treino, num domingo, em Belém)

.

"Faneca" - Peixe da família dos gadídeos (simpatiquérrima peixeira no Mercado do Bolhão)

.

"Freguês" - Cliente (comerciante tradicional de retrosaria, na baixa de Lisboa)

.

"À rasca" - Aflito (taberneiro de Sta. Apolónia falando sobre uma inspecção da ASAE)

.

"Catarro" - Expectoração (reformado fumando, perto da Cordoaria, enquanto jogava à sueca)

.

"Doença do cérbo" - Patologia neurológica (caixa de supermercado, em Paço de Arcos, comentando sobre a sogra)

.

"Dor nas cruzes" - Lombalgia (de uma vizinha para outra, numa das ruas de Alfama, sobre o tempo que vai mudar)

.

"Rega Bofes" - Festa com fartura de comida e bebida (homem de bigode farfalhudo, dissertando acerca da vida política)

.

"Figadeira" - Problemas de fígado (comensal na tasca do Vitalino, em Ponte de Sôr)

.

"Prontes" - Corruptela de pronto (massagista de um clube de Coimbra, da Distrital, ao ser entrevistado, na Liga dos Últimos)

.

"Maneiras que..." - Articulador do discurso (polícia de Lamego, dizendo para "controlar" a rotunda e "encarar" com o cruzamento)

.

"Faz-me espécee" - Causa estranheza (director comercial do Expresso, depois de meia garrafa de Cardhu às onze da manhã)

.

"Escanifóbético" - Bizarro (aluno do 1º ciclo, referindo-se às características de um determinado berlinde)

.

.

Aqui ficam algumas das jóias da fascinante tradição oral do nosso povo, tão profícuo no acto da criação poética. Agradece-se, desde já, todas as sugestões que visem engrossar o património étno-histórico, da nossa linguagem popular.

.

.